1
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
Moereb?

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
An aotrounez Betonijevich.

3
00:02:38,340 --> 00:02:40,530
Da betra e tlean ar blijadur?

4
00:02:44,030 --> 00:02:48,880
Radmilo, evel ur mab out din, gouzout a rez kement-se ?

5
00:02:49,200 --> 00:02:49,800
Gouzout a ran.

6
00:02:51,690 --> 00:02:53,770
Ha skoazellet em eus ac'hanoc'h atav.

7
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
Gant un abeg.

8
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
Un alvokad a-feson oc'h.

9
00:02:59,700 --> 00:03:01,100
Ur gêr kaer hoc'h eus.

10
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Dont a rez a-benn e pep ster.

11
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Trugarez, moereb.

12
00:03:10,390 --> 00:03:13,590
Ha kement tra hoc'h eus kaset da benn en ho buhez, hoc'h eus graet anezhañ hoc'h-unan.

13
00:03:14,590 --> 00:03:16,030
Ha gallout a reomp kregiñ gant an afer ?

14
00:03:16,200 --> 00:03:16,800
Bezit ma c'houviad.

15
00:03:17,200 --> 00:03:17,820
Trugarez.

16
00:03:18,840 --> 00:03:20,890
Pep tra a zo ganeoc'h e gwirionez.

17
00:03:22,760 --> 00:03:24,370
Nemet ur wreg.

18
00:03:30,000 --> 00:03:30,800
Ya.

19
00:03:32,880 --> 00:03:34,450
Poent eo deoc'h dimeziñ.

20
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Eo.

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Ret eo din lâret ez on a-du.

22
00:03:41,830 --> 00:03:44,360
Ur wreg parfet am eus evidoc'h.

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
Ma Dara.

24
00:03:51,470 --> 00:03:53,860
A-boan em boa amzer a-walc'h evit echuiñ an holl oberoù.

25
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Nann, ne resevin ket ur C zoken.

26
00:03:56,710 --> 00:03:57,740
Ha c'hwi ?

27
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Petra eo, perak emaout sioul ?

28
00:04:02,250 --> 00:04:03,690
Nec'het on gant ar notennoù ivez.

29
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
N'oc'h ket nec'het gant ar notennoù.

30
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Petra neuze ?

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,800
Petra...

32
00:04:31,350 --> 00:04:32,870
An aotrounez Betonijevich.

33
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Ho Dara,

34
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Ur vaouez koant-tre eo.

35
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
Hi eo, hi eo.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Hag ur vaouez-ti brav ivez.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Evel ma vez lavaret "sellit ouzh ar vamm, dibabit ar verc'h".

38
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Ya.

39
00:04:49,710 --> 00:04:54,150
Met ret eo din c'hoazh lavaret deoc'h, ouzhpenn an holl draoù brav a ouzon diwar-benn ho familh,

40
00:04:55,030 --> 00:04:56,800
Dibabet em eus dija ma gwreg da zont.

41
00:04:58,210 --> 00:04:59,320
Radmilo, ker!

42
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Ne ouien ket kement-se.

43
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
Gortoz, gortoz, gortoz.

44
00:05:02,970 --> 00:05:06,170
Ne gavoc'h ket ur plac'h gwelloc'h eget ma Dara.

45
00:05:06,530 --> 00:05:09,450
Lakaet hon eus un davarn en ho toaz,

46
00:05:10,260 --> 00:05:12,030
ha 50 mil dinar.

47
00:05:12,480 --> 00:05:14,690
Trugarez, met n'on ket dedennet gant an dour.

48
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
Hag hon ti ivez, rak pa varvomp, evel-just...

49
00:05:19,520 --> 00:05:21,890
Stana, prientet em eus evidoc'h,

50
00:05:22,100 --> 00:05:24,620
ur vantell satin ha daou vil diner.

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,460
Stana, prometet hoc'h eus !

52
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
Itron Lenka, m'en deus Radmilo kavet dija e hini dibabet,

53
00:05:30,110 --> 00:05:32,580
Neuze, c'hwi ha me n'hon eus ket da lavarout en e ziviz.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Lakaet hoc'h eus ma Dara da c'hortoz.

55
00:05:35,400 --> 00:05:39,100
Goulenn a ran digarez diganeoc'h o-daou ma'm eus savet ho esperañsoù re uhel met,

56
00:05:39,330 --> 00:05:41,250
N'em boa prometet netra.

57
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Ur souezhadenn vras ​​eo evidon.

58
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
Radmilo, ker, piv eo-hi ?

59
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Ya, piv eo-hi ?

60
00:05:49,000 --> 00:05:49,900
N'anavezez ket anezhi.

61
00:05:50,650 --> 00:05:51,790
Eus Belgrad eo.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Eus Beograd ?

63
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Doue hon sikour.

64
00:05:55,570 --> 00:05:58,710
Kemerit anezhi neuze, mard eo eus Beograd, ha gwelet a raimp penaos e troio an traoù.

65
00:05:59,720 --> 00:06:01,740
Stana, soñjal a rin da leuskel ac'hanout e-barzh ma zi adarre.

66
00:06:02,260 --> 00:06:03,560
''Eus Belgrad''!

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Kenavo!

68
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
Kenavo.

69
00:06:14,290 --> 00:06:15,590
Kinnig a reas da unan all.

70
00:06:16,290 --> 00:06:17,510
Met, penaos ?

71
00:06:17,510 --> 00:06:18,410
N'ouzon ket.

72
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Gortoz, ker.

73
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Petra zo c'hoarvezet?

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Marteze e felle dezho e timezfe Dara da Tomich ?

75
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
N'ouzon ket.

76
00:06:30,270 --> 00:06:33,010
Marteze e oant, mat eo, an hanter eus ar gêr a zo e karantez gantañ.

77
00:06:34,820 --> 00:06:37,700
Koulskoude, n'ho peus ket da vezañ nec'het, ne vo eured ebet.

78
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
N'on ket nec'het.

79
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Hep lâret d'ho moereb, ha?

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,450
Me a skoio war da revr.

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
N'em boa ket c'hoant da lavarout deoc'h ken na vije sur pep tra.

82
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Ha sur eo bremañ ? <br> - Mat...

83
00:06:53,820 --> 00:06:55,440
C'hoazh emaon o c'hortoz ar respont, met...

84
00:06:56,820 --> 00:06:58,960
Petra eo, piv eo ?

85
00:06:59,410 --> 00:07:02,030
Kenderv d'am mignonez eus ar skol-veur eo.

86
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Soñj ho peus eus Dragisha ?

87
00:07:03,800 --> 00:07:05,100
A-dra sur e ran !

88
00:07:05,280 --> 00:07:07,370
Mat e oan o studiañ evit un arnodenn gantañ.

89
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
Ha setu pa'm eus graet anaoudegezh ganti, ur plac'h e oa c'hoazh.

90
00:07:10,620 --> 00:07:13,620
Dre c'hoari, e teuis d'he c'havout hag e pokas he dorn evel pa vije ur vaouez oad.

91
00:07:14,130 --> 00:07:15,150
C'hoarzhiñ a reas.

92
00:07:15,790 --> 00:07:17,070
Sellout a reas ouzhin em daoulagad.

93
00:07:17,700 --> 00:07:18,200
Moereb,

94
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
Soñj am bo eus ar sell-se betek fin ma buhez.

95
00:07:23,440 --> 00:07:24,580
Brav eo ?

96
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
Evel un ael.

97
00:07:27,700 --> 00:07:29,000
Petra eo hec'h anv?

98
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Ljiljana.

99
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
Ljiljana!

100
00:07:42,600 --> 00:07:44,300
Digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat.

101
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Ne vern.

102
00:07:45,600 --> 00:07:48,700
Bepred em eus aon na c'hellfe unan bennak ho laerezh diganin ma lezin ac'hanoc'h hoc'h-unan evel-se.

103
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
Den ne c'hell va laerezh diganeoc'h.

104
00:07:57,200 --> 00:07:58,700
Petra oac'h oc'h ober dec'h ?

105
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Ur strollad mignoned a oa bodet ha goude-se hon eus c'hoariet kartoù.

106
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Gallout a ran lavaret, Ljilja, em eus bet chañs ar wech-mañ.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,100
Ne blij ket din pa c'hoarier arc'hant.

108
00:08:07,100 --> 00:08:08,400
Un den a c'hell koll kontroll aes.

109
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Ne c'hellan ket, arabat bezañ nec'het.

110
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Endervezh mat.

111
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Piv eo?

112
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
Gouzout a rez petra 'm eus soñjet ?

113
00:08:19,300 --> 00:08:19,900
Petra?

114
00:08:20,000 --> 00:08:24,500
Ne c'hellan ket ijinañ ma dazont hepdoc'h.

115
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Evit gwir?

116
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Penaos all ?

117
00:08:30,480 --> 00:08:37,250
Mat eo, ar pellañ a c'hellan gwelet, eo ez aimp d'ar sinema fenoz.

118
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Ganeoc'h ez afen betek penn ar bed, n'eo ket hepken d'ar sinema.

119
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
Sellit pegen kaer eo e di.

120
00:09:01,620 --> 00:09:04,370
Hag ar pezh a zo gwellañ eo en doa gounezet anezhañ e-unan.

121
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Plijus eo.

122
00:09:06,800 --> 00:09:07,700
Hey, selaouit.

123
00:09:08,420 --> 00:09:09,730
Gortozomp anezhañ.

124
00:09:09,900 --> 00:09:11,700
Deuit, dont a raio d'ar gêr a-benn nebeut.

125
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
Mat eo.

126
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Ne c'hortozimp ket pell.

127
00:09:26,900 --> 00:09:31,600
Ohh, an Ika-se a sell ouzhin hep mezh ebet.

128
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
Ne blij ket din, dic'hortoz eo.

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Yaouank eo da vihanañ.

130
00:09:37,300 --> 00:09:38,800
Plijout a ra din kalz.

131
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Mat, n’eo ket kozh Radmilo kennebeut.

132
00:09:41,290 --> 00:09:44,650
Eizh vloaz koshoc'h eget da vamm eo da dad.

133
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Tatyana, deuit d'ar gêr.

134
00:09:49,530 --> 00:09:52,760
Ne bado ket pell mamm, komz a reomp eus ar skol.

135
00:09:52,800 --> 00:09:53,200
Hastañ buan!

136
00:09:57,790 --> 00:10:00,370
Eñ...eñ a zo degemerus.

137
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
Mat eo.

138
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
N'on ket o sellout outañ evel ouzh ur plac'h sot a zo e karantez.

139
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
Priziañ a ran anezhañ.

140
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Endervezh mat!

141
00:10:15,400 --> 00:10:16,300
Goude merenn vat, Tatyana.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,370
Mousc'hoarzhin a ra bepred ken dous ouzhin.

143
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Deiz mat, mamm.

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Demat.

145
00:11:26,800 --> 00:11:28,400
Azez, Ljiljana.

146
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
Ret eo deomp komz diwar-benn un dra bennak.

147
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
Tad ha me hon eus meneget mignon Dragisha, Radmilo Tomich.

148
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Skrivet en deus adarre, nann ?

149
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Mamm, lavaret em eus dit dija n'em eus ket karet anezhañ.

150
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
An holl re a anavez anezhañ a lavar ez eo ur paotr yaouank burzhudus.

151
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Mat eo, ne lavaran ket n'eo ket.

152
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
Ha ne c'houlenn netra.

153
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Netra kennebeut.

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Nemet me, pegen dister.

155
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Arabat komz evel-se.

156
00:12:04,000 --> 00:12:09,200
Merc'hed zo ne ouiint ket biskoazh hag-eñ eo int pe o gwarez a vez goulennet.

157
00:12:10,550 --> 00:12:12,970
Ne viot ket en ur gudenn evel-se da nebeutañ.

158
00:12:13,500 --> 00:12:18,000
Laouen e tlefec’h bezañ, n’eus ken paotred yaouank eveltañ ken.

159
00:12:19,820 --> 00:12:20,930
Ha koant eo.

160
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
N'eus plac'h speredek ebet a gavfe anezhañ dic'hortoz.

161
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Mat eo.

162
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
Neuze n'on ket speredek

163
00:12:29,300 --> 00:12:30,600
Selaou, Ljiljana.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Amañ e vo fenoz gant Dragisha.

165
00:12:33,400 --> 00:12:33,900
Ket!

166
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Dont a raio, divizet eo.

167
00:12:36,910 --> 00:12:39,920
Kejañ gantañ da gentañ, ha divizout goude.

168
00:12:40,400 --> 00:12:42,700
Den ne redio ac'hanoc'h da ober netra.

169
00:12:43,700 --> 00:12:45,300
Soñjit div wech enni.

170
00:12:46,160 --> 00:12:48,930
Rak ne vo ket ur chañs evel-se ganeoc'h ken.

171
00:12:49,400 --> 00:12:51,900
Pep hini a fell dezhañ kaout un donezon.

172
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
N'eo ket an holl.

173
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
Fiziit ennon, koant oc'h.

174
00:12:58,100 --> 00:13:00,600
Met ne welan ket preizherien o redek war da lerc'h.

175
00:13:01,000 --> 00:13:03,300
Kerkent ha ma klevint n’hoc’h euz netra,

176
00:13:03,500 --> 00:13:04,800
tec'hout a reont kuit diouzhtu.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,200
Yelka!

178
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
Setu me, pelec'h emañ an tan ?

179
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Gortoz, dont a ran.

180
00:14:03,800 --> 00:14:06,700
Ne seblant ket an alvokad-se bezañ ken fall-se.

181
00:14:07,840 --> 00:14:11,650
Meh, e c'hellfe bezañ Clark Gable ha n'eus forzh peogwir e karfen Momchilo.

182
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Ha sur oc'h e kar ac'hanoc'h ?

183
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Ya.

184
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
Yelka!

185
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Mat eo, neuze eo sklaer pep tra.

186
00:14:24,900 --> 00:14:26,600
Ret eo dit komz outañ.

187
00:14:27,720 --> 00:14:31,730
A-hend-all e tremenot bloavezhioù ha bloavezhioù o vont er-maez,

188
00:14:31,900 --> 00:14:35,400
...ober pourmenadennoù... Ha neuze e viot war ar stal.

189
00:14:36,500 --> 00:14:37,700
Ha petra lavarout dezhañ ?

190
00:14:38,000 --> 00:14:39,900
Lavar dezhañ penaos e santit.

191
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
Penaos ober war-eeun ?

192
00:14:43,130 --> 00:14:44,280
Ret eo deoc'h !

193
00:14:44,280 --> 00:14:46,330
Pe ne ouiot ket biskoazh pelec'h emaoc'h.

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Yelka, disheñvel out.

195
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
C'hwi a c'hell ober, me... ne c'hellan ket.

196
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Gallout a rit ivez, goulennit outañ hag-eñ e fell dezhañ tremen an amzer da zont ganeoc'h pe get.

197
00:14:59,260 --> 00:15:02,480
C'hoant hoc'h eus e kinnigin dezhañ dimeziñ ?

198
00:15:04,230 --> 00:15:05,990
Mat eo, n'eus ket ezhomm da ginnig.

199
00:15:07,050 --> 00:15:11,170
Lavar dezhañ hepken ar pezh a fell da dud ober ha gwelet a reot hag-eñ eo sirius.

200
00:15:11,650 --> 00:15:14,250
Ma teu da vezañ nec'het abalamour ma fell d'an alvokad ac'hanoc'h,

201
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
ho karout a ra.

202
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Gwir eo, Yelka.

203
00:15:20,370 --> 00:15:21,990
Ober a rin kement-se.

204
00:15:22,580 --> 00:15:24,910
Mont a ran diouzhtu.

205
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Penaos e sellan ?

206
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Brav out.

207
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
Kaer out atav, n'eo nemet...

208
00:15:32,600 --> 00:15:33,200
Petra ?

209
00:15:34,220 --> 00:15:36,440
N'eo ket ret bezañ ken didamall.

210
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Bezit digoroc'h gantañ.

211
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Kompren a rez ?

212
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Petra a fell deoc'h lavaret?

213
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
Evel ur c'hoketez.

214
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Ha gallout a ran azezañ ?

215
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Ur souezhadenn gaer.

216
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Pebezh digarez brav.

217
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Ho-unan penn-da-benn emaomp, evel pa oufec'h.

218
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Azezit.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
Mat eo.

220
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Petra eo, perak e sellit ouzhin evel-se ?

221
00:16:41,360 --> 00:16:43,580
Mat eo, n'on ket a-feson...

222
00:16:45,460 --> 00:16:46,750
Mat eo, gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Mammchilo.

224
00:16:55,920 --> 00:16:58,270
E gwirionez, deuet on da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.

225
00:16:59,200 --> 00:17:01,180
Gouzout a rez e c'hellez goulenn kement tra diganin.

226
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Gouzout a ran, met...

227
00:17:04,300 --> 00:17:06,100
Diaes-tre eo din.

228
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
Perak e tlefe bezañ diaes ?

229
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
Pegoulz em eus nac'het un dra bennak deoc'h ?

230
00:17:14,300 --> 00:17:19,800
Lavaret hoc'h eus din e c'hellit ijinañ ho dazont ganin.

231
00:17:19,900 --> 00:17:20,200
Ya.

232
00:17:23,030 --> 00:17:26,820
Mat... emaout o vont da zimeziñ ganin ?

233
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
Mat, mat, ur plac'h he deus c'hoant da zimeziñ neuze e teu da c'houlenn dimeziñ.

234
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Ken modern eo, ar merc'hed o kinnig dimeziñ d'ar baotred.

235
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Mammchilo, sirius on.

236
00:17:38,100 --> 00:17:38,800
Un ultimatum ?

237
00:17:40,230 --> 00:17:44,610
Ho karout a raen peogwir, e-keñver ar re all, ne gomzit ket eus an dimeziñ.

238
00:17:44,700 --> 00:17:46,200
Petra all ?

239
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
Da lavaret eo, ar merc'hed dre vras.

240
00:17:48,400 --> 00:17:51,100
Ne soñjont nemet en dimeziñ.

241
00:17:51,150 --> 00:17:54,770
Ha c'hwi a oa... da vihanañ oc'h bet disoursi betek-henn.

242
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
Petra zo c'hoarvezet bremañ, hm?

243
00:17:57,200 --> 00:18:00,700
Gouzout a ran, da gerent o deus lakaet ac'hanout da vezañ fuloret ha deuet out da'm c'havout.

244
00:18:00,800 --> 00:18:01,300
Nann.

245
00:18:01,500 --> 00:18:02,200
Nann.

246
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
Perak oc'h nec'het ? Deuit, sioulaat a rin ac'hanoc'h.

247
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Mammchilo.

248
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
Goulenn a ran diganeoc'h e gwirionez.

249
00:18:10,930 --> 00:18:13,460
Emaout o vont da zimeziñ ganin pe get ?

250
00:18:14,580 --> 00:18:16,000
Ober a rin.

251
00:18:22,300 --> 00:18:23,200
Gortoz, gortoz.

252
00:18:23,220 --> 00:18:26,290
Penaos e c'hortozit ma timeziñ ganeoc'h ma ne lezit ket ac'hanon da anavezout ac'hanoc'h betek ar fin ?

253
00:18:27,350 --> 00:18:29,180
Evel-se e c'hellan gwelet gant petra emaon o vont da ober.

254
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Lez ac'hanon da vont, lez ac'hanon da vont !

255
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
Selaou, Ljiljana.

256
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
Yaouank omp, ret eo deomp bevañ betek penn, amzer a-walc'h zo.

257
00:18:38,400 --> 00:18:39,100
Mat eo ?

258
00:18:39,200 --> 00:18:39,700
Nann.

259
00:18:40,600 --> 00:18:40,900
Nann ?

260
00:18:41,400 --> 00:18:41,900
Nann.

261
00:18:46,500 --> 00:18:50,100
Goulennet em eus diganeoc'h brav, respontet hoc'h eus.

262
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Neuze...

263
00:18:53,100 --> 00:18:58,100
Ma ne fell ket dit dimeziñ ganin, me a zimezo gant unan all.

264
00:18:58,300 --> 00:18:59,000
Ha gwir eo ?

265
00:19:00,400 --> 00:19:01,100
Ya.

266
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
N'on ket a-enep da se.

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,620
Ma 'peus gwelloc'h dibab, kit da zimeziñ.

268
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Ne ra forzh tamm ebet dit.

269
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Lidañ a reot zoken gant ho mignoned evit bezañ skarzhet ho mignonez, nann ?

270
00:19:15,800 --> 00:19:18,100
Laouen e vijec'h ma dimezfen ?

271
00:19:18,200 --> 00:19:21,300
Ne ganfen ket e gwirionez, met ne ouelfen ket kennebeut.

272
00:19:25,700 --> 00:19:28,800
Paouez, perak e liammit ar garantez ouzh an dimeziñ bremañ ? Karout a ran ac'hanout koulskoude.

273
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Na stokit ket ouzhin !

274
00:19:35,100 --> 00:19:36,200
Kenavo, Mammchilo.

275
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
Ur souezhadenn gaer...

276
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Ljiljana!

277
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Ljiljana oc'h ?

278
00:20:42,750 --> 00:20:43,970
Ho hini eo.

279
00:20:43,970 --> 00:20:44,370
Trugarez.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
Pelec'h oc'h bet ?

281
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
Er sinema.

282
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
Petra hoc'h eus sellet ?

283
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Sellet em eus...

284
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Brav e oa ?

285
00:21:21,700 --> 00:21:23,200
Trist e oa.

286
00:21:24,660 --> 00:21:27,240
Deuit, Dragisha a zo amañ.

287
00:21:27,300 --> 00:21:28,800
Ha Radmilo.

288
00:21:42,620 --> 00:21:43,580
Ah, setu int.

289
00:21:46,700 --> 00:21:48,200
C'hoar!

290
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
Ljiljana.

291
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
Ljiljana, n'hoc'h eus ket soñj ac'hanon moarvat.

292
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
Ur skoliad e oac'h pa'z omp en em gavet.

293
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Soñj am eus.

294
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
Gouzout a rez, Ljilja,

295
00:22:18,600 --> 00:22:21,700
Dont a raio Radmilo da vezañ ezel eus ar Parlamant a-benn nebeut.

296
00:22:23,180 --> 00:22:24,040
Ha gwir eo ?

297
00:22:27,140 --> 00:22:29,870
Na vezit ket nec'het gant se, ret eo deoc'h e welet en difenn.

298
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Radmilo eo ma mignon mat.

299
00:22:42,000 --> 00:22:45,600
Reiñ a rafen dezhañ a-youl vat ar pezh a zo priziusañ din.

300
00:23:00,000 --> 00:23:05,700
Selaouit, marteze n'eo ket fenoz an amzer gwellañ evit...

301
00:23:05,900 --> 00:23:06,600
Perak ?

302
00:23:07,800 --> 00:23:12,200
Marteze e c'hellfemp en em gavout warc'hoazh en ti-debriñ ha debriñ merenn asambles.

303
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
N'eus ket ezhomm.

304
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
Asantiñ a ran.

305
00:23:20,800 --> 00:23:22,500
Dimeziñ a rin dit.

306
00:23:25,290 --> 00:23:25,960
Yelka?

307
00:23:32,700 --> 00:23:37,000
Gourc'hemennoù, gourc'hemennoù, d'an holl vad.

308
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Moereb, arabat bezañ nec'het gant netra.

309
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
Roit un tamm amzer da Radmilo ha kouezhañ a raio e karantez sur a-walc'h.

310
00:24:12,080 --> 00:24:14,150
N'eus den ebet en deus graet anaoudegezh gantañ ha goude-se en deus disprizet anezhañ.

311
00:24:14,300 --> 00:24:15,600
Krediñ a ran ac'hanout, Dragisha.

312
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Laoskit ac'hanomp da dremen an devezh-mañ.

313
00:24:25,500 --> 00:24:28,100
Arabat bezañ nec'het, mat e vo pep tra.

314
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Hetiñ a ran ar gwellañ deoc'h.

315
00:24:32,100 --> 00:24:35,600
Ra vezint yac'h ha yac'h, ur mab ho peus.

316
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
Ha marteze e vo buan bugale-vihan ganeoc'h, ar muiañ posupl.

317
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Bennozh Doue, trugarez.

318
00:24:44,490 --> 00:24:46,370
Ha lavar din, pelec'h emañ Momchilo hiziv ?

319
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
E Wened.

320
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
Ha gouzout a ra emañ Ljilja o vont da zimeziñ ?

321
00:24:50,090 --> 00:24:51,300
Moarvat.

322
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Biskoazh n'en deus c'hoant un dra bennak sirius.

323
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
Ha krediñ a rae ennañ hepken.

324
00:24:58,200 --> 00:25:02,400
Koulskoude, ma vijen hi, ne glemmfen ket.

325
00:25:03,730 --> 00:25:05,930
An den-mañ a oar karet moarvat.

326
00:25:05,930 --> 00:25:06,770
Sellit outañ.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,000
Sellit outañ !

328
00:25:08,300 --> 00:25:10,000
Met karout a ra Ljilja.

329
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
Brav eo, chañs en deus bet ivez.

330
00:25:14,500 --> 00:25:17,300
Brav, brav, met hep dour emañ.

331
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Neuze e talvez e kar anezhi e gwirionez.

332
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
Ma vije bet an eil re gant ar re all...

333
00:25:23,300 --> 00:25:25,900
Gortozit, soñjal a rit eo Ljilja c'hoazh...

334
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
Mat eo, betek un nebeud devezhioù zo, he doa karet Momchilo.

335
00:25:30,140 --> 00:25:37,820
Ha bremañ, pe emañ o kouezhañ e karantez aes, pe ne vo ket ken chañsus hon alvokad.

336
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
... da nozvezh an eured.

337
00:25:41,700 --> 00:25:42,300
Distreiñ a rin.

338
00:26:01,280 --> 00:26:03,630
Deuit, ankounac'haat a ri Momchilo.

339
00:26:06,280 --> 00:26:07,770
Ankounac'haet em eus anezhañ dija.

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Brav eo ho pried.

341
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Ma seurt.

342
00:26:13,600 --> 00:26:14,300
Eñ zo.

343
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
Ha laouen e viot abalamour dezhañ.

344
00:26:18,330 --> 00:26:19,620
Laouen on dija.

345
00:26:23,290 --> 00:26:28,340
Ehh, ma vije an dud hanter ken laouen ha me...

346
00:26:38,810 --> 00:26:44,520
Ma c'houlenn Momchilo diganeoc'h, e lavarit dezhañ pegen brav eo bet an eured.

347
00:26:44,520 --> 00:26:47,360
Ha penaos ne c'hellen ket paouez da c'hoarzhin.

348
00:26:48,800 --> 00:26:49,700
Ober a rin.

349
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
Ma digarezit.

350
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
A-benn nebeut ez aimp kuit.

351
00:27:48,900 --> 00:27:52,000
Aet eo kuit dec'h, n'ouzon ket pelec'h emañ.

352
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
Gouzout a ran.

353
00:27:54,200 --> 00:27:55,300
Ha pelec'h emañ ?

354
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
E Belgrad.

355
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
D'an eured.

356
00:28:01,830 --> 00:28:03,090
Euredoù piv ?

357
00:28:04,700 --> 00:28:05,600
E.

358
00:28:10,100 --> 00:28:11,900
A-benn ar fin e timezas ivez.

359
00:28:12,000 --> 00:28:13,500
Ne vez ket nec'het ganeoc'h ?

360
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Nann, perak e rafen?

361
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Gwir a lavarez, re gozh eo ha...

362
00:28:19,500 --> 00:28:21,200
Gant piv emañ o timeziñ ?

363
00:28:21,300 --> 00:28:22,500
N'eo ket d'an aotrounez Dara, marteze.

364
00:28:22,900 --> 00:28:23,600
Nann, nann.

365
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Ur vaouez eus Belgrad bennak, koant eo.

366
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
Ma breur en deus lâret din.

367
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
Mont a ran.

368
00:28:30,900 --> 00:28:31,800
Ken ar c'hentañ.

369
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Endervezh mat.

370
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Goude merenn vat, Tatyana.

371
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Distro oc'h, sellit, ho kouignoù karetañ.

372
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
Met ret eo debriñ un dra bennak da gentañ.

373
00:28:56,000 --> 00:28:56,700
Ne c'hallan ket.

374
00:28:56,900 --> 00:28:57,300
Petra a fell dit lavaret ne c'hellez ket?

375
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
N'hoc'h eus debret netra e-pad an devezh a-bezh.

376
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Mat eo, n'em eus ket naon.

377
00:29:00,300 --> 00:29:01,470
Perak emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin ?

378
00:29:01,600 --> 00:29:03,300
Diwallit ouzh ho ton, petra 'zo ganeoc'h ?

379
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
Mat eo, lezit anezhi da vont, nec'het eo abalamour d'ar skol.

380
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Kavet hoc'h eus an disoc'hoù gallek ?

381
00:29:08,700 --> 00:29:09,100
Nann.

382
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Petra a dalvez nann ?

383
00:29:10,600 --> 00:29:14,500
An aotrounez Nikolich he deus prometet din e c'houlenno digant ar c'helenner Miloshevich priziañ ac'hanoc'h.

384
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
Neuze e c'hallit reizhañ an F-se.

385
00:29:16,510 --> 00:29:18,100
Daou F ho peus.

386
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Kuzhat a rez un dra bennak din ?

387
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Petra am eus da guzhat ?

388
00:29:21,330 --> 00:29:24,310
Goulenn a rez diganin diwar-benn ar skol hepken, gouzout a ri pa reizhin ar notennoù.

389
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
N'ouzon ket petra 'zo ganti.

390
00:29:26,800 --> 00:29:29,900
Gouelañ a ra a-hed an amzer ha ken nec'het eo ma ne c'hellan ket goulenn netra outi.

391
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Re spontet hoc'h eus anezhi.

392
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Se zo kaoz eo bet reizh bepred.

393
00:29:40,500 --> 00:29:44,700
Deuet eo ar mare ma vez aon gant ar gerent gant o bugale.

394
00:29:45,370 --> 00:29:47,940
Klevet hoc’h eus emañ an alvokad Tomich o vont da zimeziñ ?

395
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Hiziv.

396
00:29:50,220 --> 00:29:52,800
Da ur plac'h bennak eus Beograd hep dour.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,070
Karout a ra anezhi kalz moarvat.

398
00:30:24,300 --> 00:30:24,900
Skrivit din.

399
00:30:26,200 --> 00:30:26,900
Merc'h.

400
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Roit ur pokadenn d'ho tad.

401
00:30:30,040 --> 00:30:32,010
Deuit, kemerit evezh.

402
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Ne skoit ket gant ho daouarn evit ar wech diwezhañ ?

403
00:30:54,500 --> 00:30:55,000
Ne rin ket.

404
00:31:10,190 --> 00:31:11,260
Ha tomm a-walc'h oc'h ?

405
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
Me zo.

406
00:31:18,700 --> 00:31:20,300
Un devezh diaes e oa.

407
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Diskuizhañ a raimp evit bremañ.

408
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
Ar gêr a zo mat-tre evit diskuizhañ.

409
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
Brav ha sioul eo.

410
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
Kalz roz hon eus en hor liorzh.

411
00:31:51,000 --> 00:31:51,700
Plijout a ra din ar rozennoù.

412
00:31:51,700 --> 00:31:52,300
Hag evel-se eo ?

413
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Neuze e lakaint ac'hanoc'h da vezañ laouen.

414
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
Ul liorzh bras hon eus.

415
00:31:57,370 --> 00:31:58,610
Ul liorzh-frouezh hon eus ivez.

416
00:32:00,500 --> 00:32:04,300
Bepred em eus hunvreet kaout un ti bras hag ul liorzh.

417
00:32:05,360 --> 00:32:06,580
Hag ur wreg ennañ.

418
00:32:14,450 --> 00:32:16,920
N'em eus ket c'hoant da welet hor c'hêr.

419
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Poan-benn ho peus ?

420
00:32:25,810 --> 00:32:26,850
Nann.

421
00:32:28,990 --> 00:32:30,050
Un tamm hepken.

422
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
Pegoulz e tegouezhimp ?

423
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
A-benn un eurvezh.

424
00:33:12,580 --> 00:33:14,340
Hon c'hêr eo.

425
00:33:16,100 --> 00:33:17,800
Eno emañ ma burev.

426
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Tost emañ hon ti.

427
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Kerzhout a ran bemdez, gwelet a reot, plijus-tre eo.

428
00:34:09,800 --> 00:34:11,100
Ur goulm wenn.

429
00:34:11,200 --> 00:34:11,500
Bez sioul.

430
00:34:13,100 --> 00:34:13,800
Perak?

431
00:34:14,940 --> 00:34:16,080
Ne gavit ket anezhi koant ?

432
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
Nevez dimezet eo ar vaouez.

433
00:34:19,140 --> 00:34:20,510
Gwir a lavarez.

434
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
Pasianted e vin.

435
00:34:23,540 --> 00:34:26,060
Ezhomm he devo ac'hanon a-benn daou pe dri bloaz.

436
00:34:33,800 --> 00:34:34,700
Brav eo, nann ?

437
00:34:36,680 --> 00:34:37,060
Eo.

438
00:34:41,200 --> 00:34:42,300
Degemer mat.

439
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Degemer mat Itron, Yulia on.

440
00:34:45,200 --> 00:34:45,900
Umm, Ljiljana.

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

442
00:34:47,400 --> 00:34:48,990
Yulia a ra war-dro ac'hanon.

443
00:34:49,200 --> 00:34:51,300
Setu ne'm eus ket naon pe hep dilhad gwasket.

444
00:34:51,620 --> 00:34:53,180
Ha bremañ me a ra war-dro ac'hanout ivez.

445
00:34:53,530 --> 00:34:54,470
Trugarez.

446
00:34:55,530 --> 00:34:58,160
Aotrou Radmilo, ur gwir vaouez eo.

447
00:34:58,520 --> 00:35:00,420
Hi eo, hi eo.

448
00:35:01,300 --> 00:35:05,000
Plijout a ra dit al liorzh ? Bras-meurbet eo.

449
00:35:07,100 --> 00:35:09,800
Gwelet a ri diouzh ar beure, divin eo.

450
00:35:12,900 --> 00:35:14,200
Plijus eo.

451
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Bremañ e c'hellit diskuizhañ.

452
00:35:16,240 --> 00:35:17,770
Ya evel-just.

453
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
Debriñ a ri ar beure amañ diouzh ar mintin.

454
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Koant eo.

455
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
N'on ket sur hag-eñ e vo laouen ganti.

456
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Kustumet eo gant ar gêr moarvat.

457
00:35:51,600 --> 00:35:53,100
Boaz e vo amañ.

458
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
Ha neuze e vo kablus.

459
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Marteze ho peus gwir.

460
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Met petra a ra din?

461
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
Ika a sell outi ivez.

462
00:36:09,220 --> 00:36:11,010
N'ouzon ket petra en deus soñjet.

463
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
Studiomp.

464
00:36:17,040 --> 00:36:20,190
Deuit deuit, ret e vo deoc'h tremen un arnodenn warc'hoazh.

465
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
Pegen pell emaoc'h bet implijet amañ ?

466
00:36:25,470 --> 00:36:28,880
Mat eo, e-pad daou vloaz ha c'hwec'h miz.

467
00:36:29,100 --> 00:36:34,200
Met ret eo din lavaret n'em eus ket gwelet an aotrou Radmilo ken laouen.

468
00:36:35,500 --> 00:36:37,300
Deuit, deomp da welet an ti.

469
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Deuit, da welet pegen brav eo eus an diabarzh.

470
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
Spi am eus e plijo deoc'h.

471
00:36:46,700 --> 00:36:50,000
Evel-just e raio, he zi eo ivez.

472
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
N'eo ket un ti.

473
00:36:51,600 --> 00:36:52,500
Hon ti eo.

474
00:37:07,900 --> 00:37:11,300
N'ouzon ket perak e lavar an holl eo koant.

475
00:37:11,700 --> 00:37:14,400
Evel ma ne vefe merc'hed koant nemet e Beograd.

476
00:37:16,200 --> 00:37:17,900
N'eo netra ispisial.

477
00:37:20,050 --> 00:37:22,380
An hini kaerañ out evidon.

478
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Hemañ eo beg nadoz moereb Stana.

479
00:37:29,780 --> 00:37:31,580
Ret eo en em gavout ganti, evel ur vamm eo din.

480
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
Ya, hini moereb Stana, mar plij.

481
00:37:35,000 --> 00:37:40,300
Entanet em eus un tan evit ma ne dapfe ket an itron ar yenijenn.

482
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
Plijout a ra deoc'h an arrebeuri ?

483
00:37:45,500 --> 00:37:48,800
Tapet em eus anezhañ e-lec'h un enor, koulskoude, ezhomm am eus anezhañ.

484
00:37:49,340 --> 00:37:51,960
Ya, ha brav eo an arrebeuri ivez.

485
00:37:52,670 --> 00:37:54,890
Ya, plijus eo.

486
00:37:56,220 --> 00:38:01,440
Ha bremañ e tiskouezin deoc'h ar studiadenn.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,940
Amañ emañ.

488
00:38:07,700 --> 00:38:10,500
Setu ar studi ma labour an aotrou.

489
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
Ha setu ur sofa evit ma c'hellfe diskuizhañ.

490
00:38:15,200 --> 00:38:19,970
Sellit ouzh ar c'holc'hed bihan-mañ gant irisoù, pegen kaer eo.

491
00:38:20,410 --> 00:38:21,290
Brav eo e gwirionez.

492
00:38:21,500 --> 00:38:26,100
Hag an irisoù a seblant bezañ kazi gwirion, ne vank nemet ar c'hwezh.

493
00:38:27,210 --> 00:38:30,260
Hag ar sal nemeti a chom eo...

494
00:38:31,180 --> 00:38:32,460
Ar sal bennañ.

495
00:38:32,760 --> 00:38:37,140
Da lavaret eo, ho kambr hag hini ho aotrou.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,300
Setu, setu ar gambr-noz.

497
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Entanet em eus ar gaoter er sal-dour ivez.

498
00:38:53,730 --> 00:38:57,410
Neuze ez eus dour tomm ma fell d'an aotrounez kemer ur banne da gentañ.

499
00:38:58,240 --> 00:39:00,010
Pe c'hoant ho peus da zebriñ da gentañ ?

500
00:39:00,590 --> 00:39:03,130
N'ouzon ket, Ljilja, debriñ a raimp ?

501
00:39:04,300 --> 00:39:07,620
Umm ya.

502
00:39:08,460 --> 00:39:15,450
Mat eo, aozet em eus ar pladoù yen rak ne ouien ket pegoulz e tegouezhfec'h, setu ez eus :

503
00:39:15,820 --> 00:39:17,610
kig-yar, saladenn.

504
00:39:18,520 --> 00:39:20,590
Ur wastell keuz, plijout a ra deoc'h ur wastell keuz ?

505
00:39:23,280 --> 00:39:26,460
Brav, goude-se ez eus boued-dour pastez-dour ha fraoñv.

506
00:39:26,700 --> 00:39:28,300
An aotrounez Stana he deus degaset anezho.

507
00:39:28,820 --> 00:39:30,220
Mont a ran d'o prientiñ.

508
00:39:33,100 --> 00:39:34,790
N'hall ket moereb gortoz da welet ac'hanout.

509
00:39:37,200 --> 00:39:38,900
Deomp, poent eo debriñ.

510
00:39:40,900 --> 00:39:42,000
Deomp.

511
00:39:55,800 --> 00:39:58,700
Ma ouifec'h pegen pell emaon o c'hortoz kement-mañ.

512
00:40:05,100 --> 00:40:06,900
C'hwezh brav a zo gant ho kroc'hen.

513
00:40:09,200 --> 00:40:10,000
Setu amañ.

514
00:40:10,300 --> 00:40:11,400
Ar rost.

515
00:40:19,900 --> 00:40:21,400
N'hoc'h eus ket naon ?

516
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
N'eo ket gwir.

517
00:40:23,200 --> 00:40:27,900
Evit bezañ onest, kollet em eus ma c'hoant da zebriñ abaoe galv da gerent.

518
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Setu ur wastell fourmaj.

519
00:40:40,400 --> 00:40:45,100
Plijout a ra kalz d'an Aotrou ur wastell keuz, a zo ispisial evitañ.

520
00:40:49,340 --> 00:40:50,320
Kemer ur banne.

521
00:41:02,300 --> 00:41:03,800
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?

522
00:41:05,950 --> 00:41:07,970
Soñj am eus, met n'eo ket pep tra.

523
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
Mat eo, ur plac'h e oac'h.

524
00:41:11,100 --> 00:41:12,500
Sellit ouzhit hoc'h-unan bremañ.

525
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
Ur vaouez.

526
00:41:16,610 --> 00:41:17,490
Ur vaouez koant.

527
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Ma maouez.

528
00:41:24,890 --> 00:41:27,600
Ankounac'haet em eus ar fourmaj, amañ.

529
00:41:29,180 --> 00:41:30,970
Perak n'emañ ket an aotrounez o tebriñ?

530
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

531
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
Nann, nann, mat eo pep tra, n'eus nemet...

532
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
N'em eus ket gwall naon.

533
00:41:38,700 --> 00:41:41,200
Gwelet a ran n'en deus ket an aotrou c'hoant da zebriñ kennebeut.

534
00:41:41,300 --> 00:41:43,200
Nann, brav eo, bremañ e tebrimp pep tra.

535
00:41:43,800 --> 00:41:44,600
Mat eo.

536
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
Petra a zebrimp da greisteiz warc'hoazh?

537
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Petra bennak ma tivizit.

538
00:41:49,900 --> 00:41:51,600
Mat eo, mont a ran kuit bremañ.

539
00:41:52,430 --> 00:41:56,500
Plijadur a rit, sevel a ran abred.

540
00:41:57,110 --> 00:42:02,250
Nozvezh vat deoc'h ho daou, plijet gant ho pred.

541
00:42:02,500 --> 00:42:03,300
Noz vat.

542
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Ljilja!

543
00:42:38,400 --> 00:42:39,600
Dont a ran.

544
00:42:42,100 --> 00:42:44,200
Kemerit ho amzer, gortoz a ran.

545
00:43:02,400 --> 00:43:03,900
Deus amañ.

546
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
Gortozet em eus e-pad pell.

547
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
Ha Yulia a lezas ac'hanomp hon-unan a-benn ar fin.

548
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Ha gouzout a rez pegement e karfen ac'hanout ?

549
00:43:37,000 --> 00:43:38,300
Ma gwreg.

550
00:43:41,100 --> 00:43:42,200
Petra eo?

551
00:43:48,700 --> 00:43:50,900
Perak e sellez ouzhin evel-se ?

552
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
Mantret on.

553
00:43:59,600 --> 00:44:00,400
Ha perak ?

554
00:44:01,900 --> 00:44:03,000
Ne c'hallan ket.

555
00:44:10,100 --> 00:44:11,300
Mat eo.

556
00:44:12,300 --> 00:44:14,600
Gouzout a ran, poan-benn ac'h eus abalamour d'an tren.

557
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
Lakait ac'hanon da bokat gwelloc'h.

558
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
Kae kuit!

559
00:44:29,770 --> 00:44:31,100
Perak em eus dimezet?

560
00:44:33,800 --> 00:44:35,300
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

561
00:44:42,220 --> 00:44:44,230
Mat e vo pep tra, dinec'h.

562
00:44:47,600 --> 00:44:48,400
Laoskit ac'hanon da vont !

563
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Ne garan ket ac'hanout.

564
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Mat eo, normal eo, sur a-walc'h.

565
00:45:08,170 --> 00:45:10,560
N'anavezez ket ac'hanon zoken.

566
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
N'hon eus ket da ober fenoz.

567
00:45:16,200 --> 00:45:16,700
Ha warc'hoazh ?

568
00:45:16,700 --> 00:45:19,500
Ha warc'hoazh e komzimp, keit ha ma vo ret.

569
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Ober a ri anaoudegezh ganin.

570
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
Neuze e kouezhi e karantez, spi am eus.

571
00:45:24,900 --> 00:45:25,500
N'eo ket gwir ?

572
00:45:30,850 --> 00:45:32,490
Perak e sellez ouzhin evel-se ?

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Skuizh oc'h o veajiñ ha ret eo deoc'h diskuizhañ.

574
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
Deuit, azezit.

575
00:45:42,200 --> 00:45:44,300
Spontet oc'h bet, deuit amañ.

576
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
Pep tra a vo mat.

577
00:45:52,670 --> 00:45:54,040
Gorrek.

578
00:45:57,720 --> 00:45:59,700
Perak ne lez ket ac'hanon e-unan ?!

579
00:46:02,140 --> 00:46:03,980
Dismegañsus oc'h, kas a ran ac'hanoc'h !

580
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
Ne c'hellan ket bezañ ganeoc'h.

581
00:46:14,600 --> 00:46:15,400
Ne c'hallan ket.

582
00:46:17,700 --> 00:46:19,100
Karout a ran un den all.

583
00:46:21,940 --> 00:46:27,570
Karout a ran anezhañ e-pad daou vloaz ha karet em eus anezhañ hiziv en iliz pa oan o lavarout ya.

584
00:46:28,810 --> 00:46:30,040
Karout a ran anezhañ c'hoazh bremañ.

585
00:46:44,200 --> 00:46:45,000
Gortoz, gortoz.

586
00:46:48,080 --> 00:46:50,760
Perak ec'h eus dimezet din ma kasaez ac'hanon?

587
00:46:52,530 --> 00:46:53,880
Ha rediet em eus ac'hanoc'h ?

588
00:46:54,500 --> 00:46:55,100
Ket.

589
00:46:55,500 --> 00:46:56,300
Perak neuze ?!

590
00:46:56,520 --> 00:46:58,710
Rak ma zud o deus lakaet ac'hanon da ober.

591
00:47:01,640 --> 00:47:06,260
Met ne c'hellan ket chom amañ zoken ur pennadig c'hoazh.

592
00:47:07,190 --> 00:47:09,720
Dianav oc'h, un estren oc'h.

593
00:47:10,570 --> 00:47:11,790
Ha ne garin ket ac'hanout biken.

594
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Da belec'h emaoc'h o vont, d'ho soñj ?

595
00:47:19,830 --> 00:47:23,510
Teñval-teñval eo er-maez, ne c'hellit ket mont er-maez, chomit amañ.

596
00:47:24,120 --> 00:47:25,850
Na vezit ket spontet.

597
00:47:27,350 --> 00:47:29,470
Kousket a rin em studi.

598
00:47:32,400 --> 00:47:34,000
Hunvreoù kaer.

599
00:48:54,470 --> 00:48:55,870
Dibenn ar rann 1añ